大伙，我觉得我们应该回去了
有钱不赚吗？免谈
别走散了
到了
踩他的背上去
快点
他在那里，去抓过来
看我怎么收拾你
不，求求你
拜托
等一下
我只抓到一个
不过他是很好的样本
就这些？-对
那蘑菇咬了我两次
墓之花
很久很久以前
或许更久以前，你可能记得这故事
有个魔力强大的魔女，名叫梅菲瑟
黑魔女2
邪恶魔女与魔域的保护者
在这么久之后仍然不讨人喜欢
是的，她诅咒了奥劳拉公主
但后来她在人类小孩的心中发现光明
将她视为己出，抚养长大
毕竟，破除魔咒的也是梅菲瑟的爱
但人们却莫名遗忘了那个细节
这个故事不断在王国里流传
梅菲瑟再度变成坏人
时间到了，我们去找大家来
今天是大日子，走吧 -起来了
醒醒…
快点
快，小泥怪，时间到了
妳们记得秘密计划吗？
记在脑子里，何时能告诉女王秘密？
要有耐心，蓟儿
妳想奥劳拉女王醒了吗？
她已经不是睡美人了
我懂妳的哏
下一项，失踪的仙子
我派了更多小精灵去墓之花田搜寻
傍晚他们会向我回报
不找到他们绝不停止
请别用你的根指着我，利夫
用树枝压死人类没有用
迪亚佛，你该站在我这边才对
我是魔域女王，也是人类
我们都得学会友善一点
让开
借过
小仙子有事秉报
跟您说句话，女王陛下
也许两句 -阿姨
妳们得跟大家一样排队
不！-不能等，女王
一下子都不能等
不然我会爆炸，真的
那是…
苹托
她带礼物来，春暖的第一道树汁
是为了大日子
安静，蓟儿
什么大日子？
我的王冠
我没心情玩这个
苹托
走吧
妳们要去哪，阿姨？
我没时间跟妳玩，苹托
你们有毛病啊？
她过去了，女王陛下
给我回来
苹托，我受够整人的游戏了
妳看我
菲力普，你怎么在这里？
我在找妳
你好 -妳好
抱歉，我现在没空聊
魔域变得一团乱，好多人找我申诉
我知道妳很忙
我想问你一件事 -好
你想阿尔斯提和魔域能结合吗？
结合？
连结两片土地
共创安定与和平
我想可以建一座桥
一座桥
对，一座桥
结合是个好主意
如果双方都愿意的话
这我正在想办法
他会搞砸的
给他时间，他正在热身
等等
那是你的正式大衣
你也有份，对吧？
妳在忙的话，我改天再来
不…
一点也不忙
因为我不想…
洗耳恭听，你想说什么？
妳说得对，他要搞砸了
五年前，我以为永远失去了妳
我决定把这一天重新来过
见到妳之后，我没有一天不爱妳
如果爱有真相，这是我的真相
任何魔法或诅咒都不能拆散妳我
妳确定这是好时机吗？-菲力普
他跪下来了
他真会拖拖拉拉
妳愿意嫁给我吗？
愿意
真的？-真的
我愿意
站起来，吻我
我们要办婚礼了
秘密的惊喜婚礼
当然，我们得告诉父母
是吗？
夫人
什么事？
我有消息禀报
说吧
不是什么重大的事
千万不必大惊小怪
就是…
菲力普王子已经…
失踪了？
不是，菲力普有…
黄热病？不，等等
痲疯病
不，夫人
菲力普王子问奥劳拉是否愿意成为…
不要…
破坏我的美好早晨
夫人，求求您
冷静！
请问王子
我是伴郎，还是你在魔域挑了个怪物
如果你是问我她答应了没…
我知道她答应了，王子
有谁不想离开那地方？
你对魔域居民有意见吗，波西佛？
魔域居民？现在要这么称呼他们吗？
长翅膀的野兽，杀人的树木
说话小心点，将军
你对他们一无所知
我知道梅菲瑟是杀人凶手
军队毁灭者，至少故事是这么说的
她不是那样
保护王国是我的责任
我会尽忠职守
毫不犹豫
走吧
打开城门
陛下，并吞中土的战利品送到了
武器
不，我们不需要武器
战争的日子结束了
英格丽
妳看我帮妳安排的位置，就在我身后
我永远都会在那里
英格丽，我说我们不需要武器
小心点总是好的
殿下，瞄准偏了
是吗？
父王，母后 -如何？
她怎么说？
她答应了
太好了
真是天大的好消息
两国终于结合了
是
或许我太自私
始终看错了
你做了决定
现在该好好庆祝了
很高兴您终于同意了
不只如此
我准备张开双臂欢迎你的未婚妻
请她过来吃饭
那太棒了
不过有一个条件
她得带她的教母来
王后殿下，我强烈…
我们将在城堡里见将她养大的人
王后说得对
我不知道她的教母是否…
对，但我坚持
毕竟我们很快就要成为一家人
让全国上下知道
我儿子将迎娶奥劳拉
梅菲瑟也会前来赴宴
我立刻传话出去
来了
抓好妳们的裙子
唉呀
所以呢？
所以
教母
菲力普向我求婚
真可怜
他会振作起来的
我答应了
不会吧
真的
不行
我不是在问妳意见
我也不是
接下来呢？
妳会把他变成羊吗？
别这样
妳为什么不喜欢菲力普？
首先，他是人类
我也是人类
我从来没有因此不喜欢妳
直到我坠入爱河
爱不见得有好结果，小怪物
我会让妳看到菲力普王子是个王子
非常英俊迷人的王子
我只是请妳相信我
拜托给他一个机会
让我们证明妳错了
菲力普心思细腻
他非常善…
善什么？
国王王后今晚要庆祝
邀请我们到城堡去
妳要我去见他父母？
只是吃晚饭
他们不欢迎我到阿尔斯提
我为什么要去？
因为他母亲想见我母亲
求求妳
菲力普
我要你今晚配戴这个
您的剑？
因为你，阿尔斯提与魔域终于要结合
父王，我对奥劳拉的爱无关政治
对，但你的爱…
将确保后代子孙的和平
拿着，佩戴在身上
记得你永远不必用到它
吾儿
我从未如此骄傲
母后呢？
她没意见吗？
你母后会学着去爱你爱的人
墓之花…
我快失去耐性了
王后殿下
动作快点，小李子
是，王后殿下
奥劳拉答应了
一切水到渠成
十分完美
您好
别露太多尖牙出来
这样呢？
试试寒暄的样子
您真客气，今晚邀我来
记住，您不是要威胁人家
您真客气，今晚邀我来
嗯，好多了
行屈膝礼
这部分跳过
她真的很爱那小子
您向她展现了莫大的善意
善意？
夫人
您看她多美啊
我有东西送妳
给妳头上的角用的
这样菲力普的家人会自在一点
妳也会自在一点
烂点子
不
没关系
我好兴奋喔
我也快受不了呢
是梅菲瑟
干草叉？
人类真搞笑
渐入佳境
擅离岗位者绞邢伺候 -是
他们到了
您想过把我变成熊吗？
那样大家会对我刮目相看
牠们的爪子孔武有力
我们聊熊做什么？
魔域女王奥劳拉驾到
谢谢
妳好美 -我好开心来到这里
奥劳拉，荣幸之至
欢迎来到阿尔斯提
真是个美人胚子
难怪妳偷走了菲力普的心
王后殿下
妳头上的花，我会过敏
真抱歉
不…没关系，很漂亮
梅菲瑟驾到
梅菲瑟，真高兴再见到妳
这是父王，阿尔斯提的约翰国王
以及母后，英格丽王后
欢迎光临寒舍
非常感谢您今晚邀我前来
不要微笑
我想介绍这位是迪亚佛
进城堡时没碰上麻烦吧
我怎么会碰上麻烦？
他是在寒暄闲聊
晚一点再解释
一点也不麻烦
陛下，殿下，先生女士，晚宴就绪
请坐，别拘束
鸟肉
真美味
有什么问题吗？
这是铁
王后殿下，您对花过敏，她不喜欢铁
我并不知道
马上收走
相信您用手吃还方便吧？
最近天气真暖和啊
没错
我们有份小礼物送菲力普和奥劳拉
祝福他们拥有美好的未来
我等不及有个小宝贝在城堡里到处跑
这座城堡？
是啊，当然
这里会是他们的家
我听说奥劳拉有自己的城堡
是的
对
我很好奇，奥劳拉如何成魔域女王？
是我让她当女王
她的城堡美仑美奂，您一定得看看
是，但其实她有另一座城堡
不是吗？
母后
一座在魔域，一座是她父亲留下的
史蒂芬国王，不是吗？
我从来没住过那城堡，它送给人民了
所以妳也是个真的公主
即使史蒂芬去世了，遇害？
提醒我，他是去世还是遇害？
都是
没错，最近天气很暖和
因为我记得一个婴儿的故事
一个宝宝受到诅咒
长眠不醒
真的吗？
谁会对无辜的孩子做那么可怕的事？
喜欢陷害无辜的人可多着呢
相信您这种族会同意
什么我的族？
她是指人类
魔域有许多仙子失踪了
我的酒没了
被人类盗猎者掳走
这我倒是头一回听说
有人下令
听起来妳在指控国王
不，她没那么说
等等，谁会掳走仙子？
陛下，有两个平民陈尸郊外
就在魔域边界外
他们已经失踪好几天了
原来如此
是，我们都懂了
边界开放，但人类不受欢迎，对吧？
您在暗示什么，王后殿下？
无辜的人在魔域惨遭杀害
她却只谈仙子
管好你们的动物
不然我来管
要不是我了解妳，会以为妳在威胁
所以呢？
所以怎样？
妳了解吗？
够了
放牠下来
拜托放牠下来
我们今天是来庆祝的
不好意思，没错
别忘了我们今天的目的
奥劳拉新生活的开始
干杯 -干杯
妳的表现令人钦佩，梅菲瑟
违背妳的本性，养育这孩子
但现在…
奥劳拉终于…
要得到真正家人的爱
一个真正的母亲
我最后悔的一件事
就是没有自己的女儿
但今晚这一点改变了
今晚，我把奥劳拉视如己出
卫兵！
我们让一个女巫进了家门
住手！
没有什么结合
也不会有婚礼
梅菲瑟 -我们必须保护国王
梅菲瑟，求妳快住手
约翰，我好害怕
她对我做了什么？
父王！
约翰
我们回家
约翰！
这是诅咒
梅菲瑟对国王下了诅咒
妳做了什么？
我什么也没做
奥劳拉，我们现在就回家
奥劳拉
让他醒过来
拜托让他醒过来
让开
抬到寝室
我们没有办法破除这诅咒
身上一定有伤痕
证明她有施巫术的证据
请给陛下留点尊严
我们都看到梅菲瑟怎么对他下手
我真的很抱歉
对国王下的诅咒就是在诅咒王国
他只想要和平
都是我的错
妳完全不必道歉，亲爱的
梅菲瑟对所有人都是威胁
尤其是对妳
我们会尽力保护妳
一定有办法破除诅咒
母后，您能吻他看看吗？＿
真爱无敌
我怀疑那样有用
或许能救他
只是一个吻 -求求您，母后
好吧
你要和平…
那就永远安息吧
我就说吧
这可不是童话故事
我必须返回魔域
只有这个办法
等等…过来
我必须找到她
现在大半夜的
她会破除诅咒，我知道她会
好，我陪妳去
不，你应该留下来陪家人
妳也是我的家人
让她去吧
或许她能救他
梅菲瑟
教母
求求妳回来
她不在魔域
迪亚佛
没有人见到她
好高兴见到你
到处都找不到她
要是她再也不回来呢？
我可能得永远当人类
我非得找到她不可
只有她能破除诅咒
告诉我她死了
铁弹射穿她的皮肉
她跌入河里，摔落瀑布
那她的项上人头呢？
当时有另一个东西
另一种怪物
将她从海底深处救起
牠长什么样子？
跟她一样
牠带她飞上天空
受伤的猛兽突击，这下她有伴了
我们必须备战
梅菲瑟对国王下了诅咒
待在室内
梅菲瑟对国王下诅咒
要是康纳尔没发现她，她就没命了
他们想用这东西杀死她
你们听到了吗？
这是人类传来的讯息
我听得非常清楚
我们死期到了
几世纪以来人类用铁对付我们
我们几近灭绝
杀害魔域平民会带来更多冲突，波拉
他们开采土地里的铁
制造刀剑和盾牌，把我们赶到地下
但是这个…
这个会让我们完蛋
目前我们在这里很安全
能撑多久？
人类会找到我们，他们不会罢手
我要宣战
立刻出征
外面有太多人类
太多王国
康纳尔，他们会不断设法歼灭我们
我们赢不了的
这样子没办法
不，你错了，康纳尔
我们有出乎他们意料的珍宝
我们有她
她拥有我们没有的魔力
她受伤了，波拉
你们是谁？
妳散发人类的气味
或许我看错妳了
或许康纳尔该让妳死在海底
不
它在，对不对？
在妳内心
看到没？
看到她的威力了吗？
我们能因此得救
你救了我
过来
让妳看看我们是谁
我们是黑仙族
跟妳一样
我们是仅存的成员
隐身于此，远离人类
越来越多人类王国出现，我们躲起来
躲在地球的各个角落
想尽办法求生
但许多人丧命
两三代之前
我们还在世界各地出没
冻原
森林
丛林
沙漠
现在，我们唯一的藏身处在这里
这个洞穴里
我们的发源地
听好，随风飞
跳！
那些孩子应该在树木与河流上翱翔
结果却在流亡中成长
我能保护他们
怎么保护？跟人类作战吗？
我一生都在跟他们交战
不是他们全部
妳将一个人类视如己出
或许我们不必躲避人类
我们能在没有恐惧和战争下…
生存
共同找到出路
那是不可能的
抓到了
欢迎来到你的新家
我们好担心妳，亲爱的
王后殿下
我找不到她
我替妳感到难过
她让妳的幸福蒙上阴影
我知道她反对这件婚事
千万别相信妳身为女王的直觉
我在晚宴上见到她
头上的角遮了起来
弯曲畏缩
难怪她会突然抓狂
我实在不知该怎么办
妳真心爱他，对吧？
我儿子
我深爱着他
爱会治好妳的伤痛
治愈我们所有人
让我们携手向前
都是一家人
全体魔域居民…
什么声音？
及各王国民众，国王与王后邀请各位
三天后前来参加
菲力普王子与奥劳拉的婚礼
欢迎所有人参加
期待所有人莅临
听到了吗？我们受邀去城堡
我就知道奥劳拉不会抛弃我们
我早就知道我会受邀
真高兴妳们也有份
谁要结婚？
奥劳拉，现在别去想婚礼的事
王后说得对
我们亏欠所有人
尤其是国王
梅菲瑟呢？
她走了
凤凰
据说黑仙族从牠开始
经过千百年的演化
妳是牠最后一代后裔
妳身上流着牠的血
妳就是牠
妳手中握有掌控生死…
毁灭与重生的力量
但大自然最强的是彻底转变之力
妳在抚养奥劳拉时彻底转变
妳在痛苦之中…
找到了爱
我请妳拿走所有愤怒
所有痛苦
不要运用它
帮我们与人类谈和
因为和平…
可能是黑仙族的最后转机
魔域是地球上最后的净土
妳却让一个人类当女王
妳照顾的女儿
我没有女儿
她已经选边站了
我们刚听到消息
三天后在城堡有一场婚礼
人类会从四面八方前往
那是进攻的好时机
我们杀死阿尔斯提的国王王后
和他们的年轻王子
他们的王国将沦亡
黑仙族将再起
仙子们做的
这是我嫁给国王时穿的
它一定完美无暇
我也认为
王后殿下，她真是美极了
想想她是谁带大的
对她下诅咒的女巫
菲力普王子不在意真是奇迹啊
这可怜的孩子能活着才是奇迹
谢谢
好精致
等我长大
我要跟妳一起住在魔域
那样我们能互相照顾
告诉我妳有什么心事 -没事
奥劳拉，我很了解妳
这些珠宝
我的头发
这些繁文缛节
我快闷死了
我觉得自己不像魔域女王了
好像成了另一个人
听好
我爱上一个森林里的女孩，只爱她
妳不必改变
我不要妳改变
我根本不该要她包上那条围巾
（铁粉）
对
如何…
成功了吗？
我只有几个仙子样本能用
抽取过程很麻烦
抽取什么？
墓之花
它们长在仙子坟墓上，含有仙子精华
混合花粉和铁粉
粉尘会结束仙子的生命
我们还需要几千个
做给我看
秀给我看
好的
你好
终于，魔域要是我的了
再也没有仙子
大家提高警觉
这是我发现他们的地方
太好了
要是有翅膀的那个回来呢？
这你不用担心
我们严阵以待
带走墓之花
上工！
武器准备好
梅菲瑟
这是我们埋葬逝者的地方
他们把它摧毁了
这就是人类
他们像大举攻占地球的蝗虫
我们必须阻止他们
妳多年来照顾一个人类
如今该照顾自己人了
发射！
重新装填子弹，再来！
发射！
装子弹，还有一个
所有人集合在一起
我们准备离开魔域了
抓住最近的人的手…
翅膀或尾巴
不要推挤
对不起，先生 -站住
我是新娘的宾客
我们奉命让非人类先找座位
但我不是人类
我是乌鸦 -什么？
乌鸦，那种黑色的鸟
这米粒好好吃
妳应该往新郎新娘身上丢
什么？浪费这么好吃的米？
是在等什么？
让我进去
人类为什么不能进去？
我们为何不能进去？
我知道这样触霉头
可是我必须看看妳
送妳
墓之花？
你从哪弄来的？
从母后那边
太阳出来了，今天是我们大喜之日
从母后那边
我们该坐哪里，飞儿？
左边，我们是新娘的亲友
没错
不过新郎也很英俊
对，真的
我是双方的亲友
好
怎么搞的？
只有我才能进来啊
我已经在里面了，走开
梅菲瑟，求求妳住手
梅菲瑟
不是她做的
出去！
不然我叫卫兵
失踪的仙子
叫妳出去，听到没？
你做了什么？
你是个小仙子
妳竟敢这样叫我
我叫小李子，是贵族
我侍奉王后
她夺走你的翅膀
我们得放走他们
他们属于魔域
妳也一样，奥劳拉
背叛自己族群的人类
妳对国王下了诅咒
亲爱的
虽然妳是女王
却也很年轻
统治人类很复杂
不只是头上戴花，光着脚跑来跑去
我年轻的时候
我家族的王国紧邻魔域
有一年冬天特别严寒
作物歉收
民众开始挨饿
我们望向围墙另一边
看到仙子繁荣兴旺
我哥和我认为应该夺取我们所需
我父王却想求取他们的善意
他选择和平而非人民，派我哥去协谈
但他再也没回来
那些禽兽
连好好谈话都不会，竟然杀了他
我不相信
我们的人民非常害怕
他们推翻我父王
国土沦陷，我被驱逐出境
不得已嫁给阿尔斯提的约翰国王
另一个空谈包容与礼仪的软弱国王
如今，我的亲生儿子
被和谐的幻想所蒙蔽
但和平不会让我们灭亡
把她关起来
战争即将来临
不…
真希望您能醒过来陪我
康纳尔想要和平
他们却用铁弹攻击他
现在我们即将开战
我们的反击现在开始
我们将共同奋起
我们一起反抗
绝不对他们手下留情
走，出发！
起飞…
菲力普的亲友呢？
人类最不准时了
奏乐
她不见了
喂！
是陷阱！蹲下
王后殿下
他们从海上来了
下去，快
王后
听我的命令
等
等等
怎么回事？
动手
发射！
他们长得跟她一样
撤退！
回去！
梅菲瑟发动战争
先诅咒父王，现在又这样
菲力普，她没有对他下诅咒
梅菲瑟 -什么？
她根本没有对他下诅咒
是你母后
妳在说什么？
是那支纺锤
诅咒还在
你母后用来对付你父王
你看
一样的伤口
她把魔域居民关在教堂里
这不是场婚礼
而是陷阱
记住妳的出身
记住妳是谁
我做了我的抉择
妳也得下决定
低飞！
分散！
跟我来
攻击！
点火 -点火
不！
阿姨…
太重了
奥劳拉
迪亚佛，你来了
我们被关起来了
更换武器
更换武器，快
母后
您必许停火
我们正在打仗
这不是打仗，这是大屠杀
菲力普，你不懂
这些生物妨碍我们
让我们无法生存
您错了
我们能共存共荣
傻瓜才信那套
你不知道为人类奋斗有多困难
您骗我
我是为了保护王国
和你的王位
那父王呢？
您也在保护他吗？
王子身体微恙
送他回房
快去
王子，站住
别反抗
母后对父王下诅咒，想歼灭魔域居民
你的手下为此伤亡惨重
我们必须想想办法
再见了，姊妹们
不，回来！
飞儿，不！
不！
你，跟人类待在一起
快跑，奥劳拉，快跑
放开他
不…
教母
为了飞儿
抓到她了
快走…
这边…
快走
住手
这不是我要的战争
母后要战争，你正好让她如愿
我不会让她的仇恨毁掉你我的王国
我手上不会沾满黑仙族的鲜血
这边…
梅菲瑟回来了
她要去找王后
让开…
停止攻击
放下武器
我跟他们说的恶魔来了
你们这族群比人类还容易预料
站住
唉唷，差一点
站住
抱歉我怀疑妳，但妳不是这种人
还有别的办法
我了解妳的本性
我了解妳
妳不了解
我了解
妳是我的母亲
不！
妳知道如何成为伟大的领袖吗？
要能将恐惧注入臣民的心中
然后利用那股恐惧
王后殿下
对付妳的敌人
所以…
我散播邪恶女巫…
还有她诅咒了公主的故事
谁唤醒睡美人无所谓
他们都吓死了
故事也成了传说
我知道妳认为我是怪物
但我对国王、梅菲瑟、对我儿子做的
都是为了阿尔斯提王国
妳背叛了人类，妳会为此付出代价
梅菲瑟死了
我们再也不必活在恐惧中
回来
阿尔斯提终于自由了
放开我
怎么回事？
唉呀
妳好，小怪物
我很想你
您是撞到头了吗？
是啊
菲力普
是
你爱我女儿吗？
全心全意
很好
我相信这是妳的
诅咒不会结束
只能破除
结束了
再也不会有战争
阿尔斯提再也不会攻击魔域
从今天起
我们往前走
设法追求…
和平
一起努力
今天将举行一场婚礼
不只是两个人的结合
也是两个王国的结合
所有人都受邀参加
所有人都会安全无恙
欢迎所有人
你好啊
我们不能生活在怪物身边
有人该把那些角遮起来
康纳尔能看到妳就好了
波拉
该回家了
你们好
妳能过来吗？
什么事？
妳能把我交出去吗？
免谈
不是啦
妳愿意陪我走红毯吗？
愿意
今天被我打到的人，拍谢啦
那是…
她能把她变回来
我猜啦
只要我们想
父王
真高兴见到您
我一直梦想着这一刻
两个王国终于结合了
都是因为你
我为你感到骄傲，好骄傲
她穿绿色的比较好看
妳是说粉红色的
不，绿色
粉红色
绿色 -粉红色
飞儿
太完美了
放手吧
控制一下
我们在此将因恐惧而分隔的两个王国
结合在一起
今天我们学到，来自何处不重要
我们爱谁才是重点
请拿出戒指
菲力普，你愿意… -我愿意
奥劳拉，妳愿意… -我愿意
我宣布你们结为夫妻
你可以亲吻新娘了
妳在微笑耶
这是崭新的一天
没错
早
妳愿意多待一阵子吗？
就一阵子
可是别担心
宝宝受洗时见
翻译：Aaron Wu